#include 'std.incl'

<set-var  seitentitel="Nervige Worte">
<set-var    fachstand="20. Juni 2003">
<set-var        motto="JA! Wir sind alle Individualisten!" - "Aeh, ich nicht!">
<set-var  mottoquelle="Das Leben des Brian">

# Beliebig viele
<schlagwort "Nerviges">
<schlagwort "Worte">
<schlagwort "False Friends">
<schlagwort "Übersetzungen">
<schlagwort "Englisch">

#-- Nicht zu ändern:
<set-var cvs:revision="$Revision: 456 $" />
<set-var cvs:date="$Date: 2008-07-05 13:41:46 +0200 (Sa, 05 Jul 2008) $" />

<kopf>

<a name="false">
<p>
Es gibt einige "false friends"</a> aus dem Englischen, die mich
besonders ärgern:
</p>


<table border cellpadding="2" align="top">
 <tr valign="top">
  <th>Das engl. Wort ...
  <th>bedeutet (kontextabh&auml;ngig) im Deutschen ....
  <th>... wird aber oft f&auml;lschlich mit ... &uuml;bersetzt
  <th>Beispiel
 </tr>

 <tr>
  <td>affair
  <td>Gesch&auml;ft, Angelegenheit, Sache, Ding, Liebschaft
  <td>Aff&auml;re
  <td>Die Thomas-Crown-Affäre
 </tr>


 <tr>
  <td>corrupt
  <td>besch&auml;digt
  <td>korrupt
 (bestechlich)
  <td>&quot;... eine korrupte Datei ersetzen&quot; (<a href="http://www.buhl.de/support/technik/98korrupt.asp">http://www.buhl.de/support/technik/98korrupt.asp</a>)
 </tr>
 
 <tr>
  <td>radio
  <td>Funk
  <td>Radio
  <td>Radiowellen
 </tr>

 <tr>
  <td>realize
  <td>begreifen
  <td>realisiert (im Sinne von &quot;etwas durchf&uuml;hren, vollenden&quot;)
  <td>&quot;Es wird wohl noch etwas dauern, bis wir <i>realisiert</i> haben, dass wir Großes erreicht haben.&quot;
  (Oliver Kahn laut <a href="http://www2.t-sports.t-online.de/dyn/zone/spor/zoom/ar/ar-nach-stimmen-0531">T-Online</a>)
 </tr> 

 <tr>
  <td>silicon
  <td>Silizium (chem.Element Si)
  <td>Silikon
  <td>Silikon-Chip
 </tr>

 <tr>
  <td>tonight
  <td>heute Abend
  <td>heute Nacht
  <td>Nur heute Nacht: Die Blues Brothers
 </tr>
 
 <tr>
  <td>vision
  <td>Perspektive, Vorstellung, Phantasie
  <td>Vision
  <td>Er hat Visionen für die Zukunft der Firma
 </tr>

</table>


Eine richtig schöne und umfangreiche Liste von Anglizismen und 
Übersetzungsfallen gibt es von 
<href url="http://uebersetzungsfallen.de/" name="Stefan Winterstein">.


<fuss>